Década de 1950.- Venta de planta para las viñas en la Plaza de la Verdura

Landare mahastiak salmenta “Plaza de la Verdura”n

venta-de-planta-en-la-plaza-de-la-verduraLa venta de barbados para luego injertar en las viñas era algo habitual de ver en la Plaza de la Verdura.Esta foto pertenece a la década de los años 1950, posiblemente ya muy avanzada por el rostro conocido que aparece en los hombres que están al lado hablando. Agustín Del Campo, vecino de Cenicero, era uno de los más habituales vendedores de planta, o barbado para luego injertar. En esta ocsaión le vemos con su carro, con ruedas de madera y llantas de hierro. Posteriormente, en la década de 1960 y también de los 70 seguía ofreciendo planta a los cosecheros. Su carro se fue modernizando en ruedas y en toldo; pero su nombre siempre estará asociado a toda esta venta ambulante.

Un agradecimiento especial a los herederos de Julián Sáenz de Navarrete, farmacéutico, que nos han proporcionado éste y otros muchos documentos.

Plaza Mayor en la década de 1920

1920garren hamarkadako Enparantza Nagusiaren argazkia.

plaza-1920

 

Interesante foto, de tamaño muy reducido de la Plaza Mayor en la década de 1920. Interesante el arbolado recientemente plantado y las mulas en la fachada de la casa de los García Ramírez de la Peciña. La fachada del Ayuntamiento en su estampa más precaria.

La foto se la tenemos que agradecer a los herederos de Don Julián Sáenz de Navarrete Ramírez, el farmacéutico nacido en Elciego el 17 de febrero de 1876, hijo de León y de Flaviana. Eskerrik asko ¡¡¡¡

 

 

 

 

 

 

 

Sabina Pérez Del Val

XIX. mendeko argazki hau Bañares familiakoek utzi digute.

BISABUELA SABINA

La familia Bañares nos vuelve a aportar más material fotográfico de su archivo familiar. En esta ocasión pertenece a la bisabuela Sabina Pérez Del Val, nacida en Logroño y que contrajo matrimonio en Elciego con Gerónimo Bañares Guinea el 13 de abril de 1872.

La foto tiene una antigüedad considerable ya que sin poder datarla, creemos que es de finales del siglo XIX, siguiendo la pista de la fecha de matrimonio y la propia textura cromática de la fotografía.

1925 Cuadrilla en el Crucero

Carmen Gallegok eskenitako beste argazki bat

1925 PicotaUna nueva foto que nos ha proporcionado Carmen Gallego Alonso. Está fechada en 1925 y en ella está su padre, el siempre recordado clarinetista de la Banda Pepe Gallego. La cuadrilla de mozos se hizo la foto en la cruz del Crucero. En la fotografía se ve la antigua cruz de piedra. Al lado estaba la casa del carrero y en la parte más norte la era de Don Pedro.

Familia Gómez Alesón

Oso argazki polita eta aberatsa  Gomez Aleson familiako ondorengoek eskeintzen digutena .

Ubaldo Gómez Mena, Feliciana Alesón Uribe y Cipriana Gómez AlesónEstupenda foto la que nos ofrece en esta ocasión Andrés Díez Del Río, de su abuela y bisabuelos.

En el centro de la foto Ubaldo Gómez Mena, nacido en Elciego el 16-05-1848 con su segunda esposa Feliciana Alesón Uribe ( nacida en Elciego el 09-06-1856). Matrimoniaron en la parroquia de San Andrés el 11-11-1885.

La persona más joven es Cipriana Gómez Alesón, hija de ambos y nacida en Elciego el 16-09-1888.

La foto puede estar perfectamente datada en torno a 1920.

Muy interesante la vestimenta de las tres personas; en cuanto al diseño y la cuidada selección de la ropa para un día de fiesta.

 

Foto antigua: Juego de la pelota en la Plaza Mayor

Oso argazki polita esku pilota aritzen Enparantzako Andra Mari Baselizaren horma erabilten.

ERMITA ELCIEGO ANTIGUA retocadaPreciosa foto proporcionada por la familia Bañares en la que contemplamos el juego de la pelota en la pared de la Ermita de la Virgen, en la Plaza Mayor. Podríamos ubicarla en la década de 1920.

El juego de la pelota aprovechando la pared de la ermita está datado ya en el siglo XVII, donde encontramos las distintas prohibiciones realizadas por el Visitador de la Diócesis. En la década de 1960 aún se podía leer un letrero pintado en la propia pared donde decía ” Prohibido jugar a la pelota bajo multa de 25 pesetas“.

 

Acto religioso en torno a la Ermita de la Virgen de la Plaza (Década 1920)

Oso argazki ederra Bañares senideek utzi digutena. Gizon, emakume eta umeen jantziak, beste garaikoa nabarmena da

ERMITA ELCIEGO (4) - copia

   Estupenda foto que nos ha cedido la familia Bañares. Podemos situarla, aproximadamente, en torno la década de los años 20 del siglo XX.

   Está tomada durante la celebración de un acto festivo de carácter religioso. En este acto tenemos una cruz procesional entrado en la ermita y el estandarte del Sagrado Corazón acercándose a ella. La devoción al Sagrado Corazón estuvo muy difundida a finales del XIX en el pueblo.

   Destacaremos en la fotografía la vestimenta de las personas, que nos ofrece información sobre el acto y sobre los propios personajes retratados. Es un día de “fiesta” y, por lo tanto,  la ropa de los vecinos va en consonancia con el acto. Las mujeres con pañuelos en la cabeza (como preescribía el decoro religioso en tales actos), van ataviadas con chales cubriendo el cuerpo y faldas largas.  En el centro de la fotografía se destaca una mujer con un vestido de elegante hechura y una blancura del tejido que, aparte de denotar más distinción y juventud en su persona frente a las demás figuras femeninas, recalca más la idea de su poderío económico. Los hombres visten blusones, camisa blanca y llevan la cabeza descubierta; teniendo la boina en las manos en claro signo de respeto hacia la cruz y estandarte procesionales.  Los muchachos y muchachas visten sus blusones o batas infantiles.

   Llaman la atención esos tres árboles en la entrada de la ermita, así como el tamborilero que está con su tambor participando en la procesión. La cesta de mimbre que porta una de las mujeres, es otro detalle a destacar.

   El suelo de la plaza es de tierra y piedra machacada y pisada; lo que nos remarca también la antigüedad de la fotografía.

1699 contrato de la balconada de hierro del palacio de los Navarrete Ladrón de Guevara

Harrigarria da jauregi honetako burdinazko balkoia. Askotan Eltziegoko ikur bat agertzen da argazkietan

TIA PILAR CASA MARITA( 1920 aprox. Fotografía cedida por la familia Bañares. Aparecen Pilar y Paco Bañares Pérez)

 

 

La balconada de hierro del palacio de los Navarrete Ladrón de Guevara ( posteriormente de los Sáenz de Navarrete) es uno de los lugares más fotografiados de nuestra villa. En muchas ocasiones popularmente se le denomina también “Casa de los hierros” e incluso “Casa del Arzobispo”.
Este palacio lo construyó a finales del siglo XVII Don Gaspar Navarrete Ladrón de Guevara, hermano de Don Manuel Francisco, quien el mismo año que se contrató esta balconada ascendió al obispado de Mondoñedo.
El contrato de la balconada de hierro lo hace el dueño de la casa, Don Gaspar Navarrete Ladrón de Guevara con tres personas:
José de Mendibelzúa, maestro herrero natural de Abadiano (Bizkaia). Posteriormente trabajó la forja de la balconada del coro de la Iglesia de San Andrés (1720) y la de la Iglesia de San Juan de Laguardia (1727), dejando también huella artística en Miranda de Ebro, Vitoria y otras localidades.
Antonio de Astainza, también de la Anteiglesia de Abadiano y residente ocasional en Elciego. Posiblemente era arriero y compaginaba el traslado de vino al Norte con traída de hierro u otros materiales hacia nuestra zona. Así lo refleja en la hipoteca de “cinco machos con sus aparejos y colambre para portear vino, los dos pelícanos, dos pardos y uno negro que llaman el yuguero”
Juan de Olea, vecino de Logroño y miembro de una familia de maestros canteros conocidos en la zona.

El precio del yerro lo fijan en siete cuartos y media cada libra, siendo los balcones de bara y cuarta.
Como es costumbre en la época, se realizan tres pagos de igual cantidad, siendo el primero de 998 reales en San Juan de Junio, el segundo cuando realice “todo el antepecho a la media naranja con el tramo de la escalera y el balcón grande que hace esquina y el medianil “ y el tercer plazo en San Miguel de Septiembre.
La firma del contrato se realiza el 20 de marzo de 1699 ante el notario local Andrés Ramírez.

Documento

 

 

Escritura de la Balconería de la casa del Sr. D. Gaspar de Navarrete
Marzo 20 de 1699
En la Villa del Ziego a veinte días del mes de marzo de mil seiscientos noventa y nueve años ante mí el escribano y testigos pareció presente Don Gaspar de Navarrete Ladrón de Guevara vecino y Regidor Perpetuo de esta dicha Villa de la una parte y de la otra Antonio de Astainza vecino de la villa de la Anteiglesia de Abadiano y residente en esta villa como principal y Joseph de Mendibelzúa vecino de la dicha Anteiglesia y Juan de Olea vecino de la ciudad de Logroño estante en esta dicha villa como sus fiadores y llanos pagadores habiendo como como dijeron harían para lo que abajo se dira de deuda y lo ajeno suyo propio y sin que sea necesario hacer excursión en los bienes del dicho Principal motra diligencia alguna aunque de derecho se requiera y todos tres juntos principal y fiadores juntamente y de mancomun a voz de uno y cada uno de ellos de por sí y por el todo insolidum renunciando como renuncian las leyes y auténticas hoc ita de duobus reis de vendi y presente de fideduoribus la epistola de Adriano excursión de bienes y de la mancomunidad y demás declaro como o en ellas se contiene y dijeron que por cuanto se han convenido en traer el dicho Principal a dicho Don Gaspar toda la obra necesaria de balcones de hierro y antepecho de la media naranja y escalera para la casa del dicho Don Gaspar que fabrica nueva en esta villa que es notoria a siete cuarto y medio cada libra todo ello según la muestra que queda en poder del dicho Don Gaspar, con sus estribos bien formados y el alto de dichos balcones ha de ser de bara y cuarta entrando en esta medida la cornisa y que el asentar dicha obra ha de ser por cuenta y cargo del dicho Antonio de Astainza y el fin de ella para el día de San Juan de Junio que vendrá de este presente año y la importancia de la dicha obra haya de dar satisfacción de ella el dicho Don Gaspar en tres plazos; el primero que es de contado novecientos y noventa y ocho reales; el segundo habiendo traído todo el antepecho de la media naranja con lanzada de la escalera y el balcón grande que hace esquina y escuadra lo que importare más que será el tercero y último plazo para el día de San Miguel de Septiembre que vendrá de este año en cuya conformidad el dicho Principal y fiadores debajo de la dicha mancomunidad se obliga en forma con sus personas y bienes muebles y raíces habidos y por haber a que se cumplirá con lo arriba dicho por parte del dicho Antonio de Astainza para el de San Juan de Junio que vendrá de este presente venidero que el dicho Don Gaspar de Navarrete o quien su poder y derecho hubiere pueda hacer la fábrica de dichos balcones por lo que se ajustase por lo que importare quieren ser ejecutados y cada uno insolidum con ls costas y daños que en esta razón se siguieren y causaren y así bien confiesan haber recibido del dicho Don Gaspar los dichos novecientos y noventa y ocho reales el dicho Principal en dinero de contado que se da por bien contento pagado y entregado a su voluntad y porque no parece la entrega de presente aunque es cierta y verdadera renuncia las leyes de ella y demás del caso como en ellas se contiene para cuya seguridad y demás queda expresado en esta escritura además de la obligación general que va echa de las personas y bienes de los dichos Principal y fiadores y sin que derogue la especial ni por el contrario antes coadyugadas una a otra el que Antonio de Astainza hipoteca por especial obligación e hipoteca cinco machos con sus aparejos y colambre para portear vino, los dos pelícanos, dos pardos y uno negro que llaman el yuguero los cuales debajo de la cláusula de non ahienando quiere estén sujetos y obligados tácita y expresamente hasta dicha obligación; y el dicho Don Gaspar cumpliendo de su persona conforme a lo referido otorga que se obliga en forma con su persona y bienes muebles y raíces habidos y por haber a que cumplirá con los plazos arriba expresados pena que pasado cada uno contando del cumplimiento del dicho Antonio de Astainza haya de ser ejecutado por su importancia con la costas y daños que en su razón se siguieren y causaren y para su cumplimiento a todas las dichas partes, cada una por lo que le toca da poder a las justicias y jueces de personas competentes para que a ello les compelan y apremien como por sentencia pasada o autorizada de cosa juzgada renuncias las leyes fueros y derechos de su favor con la general y derechos de ella en forma y lo otorgaron así ante mí el escribano público siendo testigos Andrés Ibáñez López mayor y Francisco ¿ y Joseph Martínez de Dicastillo vecinos y estantes en esta villa y los otorgantes a quienes yo el escribano doy fe conozco los que sabían firmaron y por el que no por testigo así ruego
Gaspar Navarrete Ladrón de Guevara, Joseph de Mendibelzua,Joseph Martínez de Dicastillo. Ante mí Andrés Ramírez

documentoo(Archivo Histórico Provincial de Alava 1699- Andrés Ramírez Prot. 8385)

1743 Balcón de hierro del Ayuntamiento de Elciego

Pedro Ibañezek, Logroñoko errementari, udaletxearen burnizko balkoia 1743 urtean egin zuen. Gaur Udalak eta errementariak egin zituen kontratoa aipatzen dugu.

TIO PACO EN LA PLAZA- BLOG

Una nueva foto aportada por la familia Bañares nos sirve hoy de ilustración gráfica para este artículo. Aparece Paco Bañares (nacido en Elciego el 29-11-1872), abogado, con atuendo propio de un día de fiesta. Está claro que el documento gráfico es de un día celebración manifestado en el atuendo de las personas y en la balconada engalanada del Ayuntamiento.

Hoy traemos el contrato que se hizo con el herrero de Logroño Pedro Ibáñez para la realización de la balconada en hierro. Posiblemente la anterior fuera realizada en madera con motivo de la reforma total del edificio en 1663 y ochenta años más tarde se opta por sustituirla por una más sólida de hierro. Pedro Ibáñez era un herrero conocido en la zona, pues también realizó en 1762 una balaustra de hierro para el coro de la parroquia de Lapuebla de Labarca.

El contrato está firmado el 14 de septiembre de 1743 y se obliga el ayuntamiento en abonar al maestro herrero 1.300 reales vellón. La colocación debe estar realizada para el día de todos los Santos ( 1 de noviembre) de ese mismo años.

Así reza el contrato oficial:Encabezamiento

“Obligación hecha por la Justicia y Regimiento de esta villa y Pedro Ibáñez vecino de la ciudad de Logroño, sobre la fábrica de un balcón que éste hará a esta dicha villa y Joseph de Ocio como fiador que del susodicho por 750 rs que se le han encargado de presente.
Elciego y Septiembre 14 de 1743
En la Villa del Ciego a catorce días del mes de septiembre de mil setecientos y cuarenta y tres años parecieron ante mí el infraescrito escribano y testigos que abajo se dirán de la una parte la Justicia y Regimiento de esta dicha villa especial y nombradamente, su mvd el señor Don Juan Joseph Ramírez de la Peciña Alcalde y Juez Ordinario en ella, Don Joseph Gadea y Arce y Don Francisco García de Cripán regidores y Francisco Ramírez de Isla Procurador Síndico General y de la otra Pedro Ibáñez como principal y Joseph de Ocio como su fiador para lo que aquí irá expresado vecinos de la ciudad de Logroño y estantes al presente en esta dicha villa y dijeron que el dicho Pedro Ibáñez tenía ajustado con dicha Justicia y Regimiento el hacer un balcón de hierro en la casa consistorial de esta dicha villa con las circunstancias siguientes:
Primeramente que dicho balcón ha de ser el balaustre de original. Las pilastras de las esquinas de dos originales ojadas con sus plantas de media onza de grueso y sus travesaños y las soleras de hierro cellar y su cenefa y la salida que dieren ha de ser de tres baluastrones (¿) y la pilasina (pilasitra)cuatro con tres escriños fuertes y su media caña encima (¿) con la obligación de quepor esta dicha villa se ha de dar así por dicho balcón desde cuanta a la dicha ciudad de Logroño el cual ha de estar obligado dicho Pedro Ibáñez el darlo concluido y puesto en dicha casa consistorial para el día de todos santos del mes de Noviembre de este presente año así más término ni plazo y por precio y valor de mil y trescientos reales vellón que se han ajustado y convenido de los cuales por dicha Justicia y Regimiento de dicha villa se han dado ahora de presente para haya de empezar a fabricar dicho balcón al referido Pedro Ibáñez setecientos y cincuenta reales vellón y la restante cantidad se obliga en nombre de la referida villa dicha Justicia y Regimiento a dárselos y pagárselos para dicho día de todos los santos sin más termino ni plazo alguna de los cuales dichos setecientos y cincuenta reales salió por fiador mancomunado el dicho Joseph Ocio para que en caso de que dicho Pedro no cumpla según va expresado y se le mande vuelva la cantidad que lleva recibida en caso que no lo haga, lo hará dicho fiador, también se me pidió a mí el dicho escribano por dicha Justicia y Regimiento para por fie la entrega dichos setecientos y cincuenta reales que yo el escribano la doy de que a mi presencia y de los testigos que en esta escritura se expresarán e los dichos Pedro IbañezFirma PEdro Ibáñez recibió de dicha Justicia y Regimiento los dichos setecientos y cincuenta reales en moneda de dineros usual y corriente en estos reinos y satisfizo el susodicho de su número calidad y especie los paso a su lado y poder realmente y con efecto y a mayor abundamiento dio y otorgó carta de pago en bastante forma de la referida a favor de dicha Justicia y regimiento en nombre de dicha Villa y con lo dicho unas y otras partes se obligaron con sus personas y bienes muebles y raíces presentes y futuros y la nominada justicia y regimiento con los bienes de dicha villa a guardar cumplir y ejecutar todo lo referido en esta dicha escritura y cualquiera de las partes que a ello faltaren quieren ser compelidas y apremiadas por todo rigor a Derecho y cominados e todas las costas daños intereses y menos que de lo contrario se siguiere y causaren para cuya firmeza y cumplimiento dieron todo su poder cumplido a las justicias y jueces de su majestad competentes renunciándolo por sentencia definitiva pasada en autoridad de cosa juzgada renunciaron todas las leyes fueros y de su favor con la que prohíbe la general renunciación y derechos de ella en toda forma. En testimonio de verdad lo cual otorgaron así en esta dicha villa del Ciego a los dichos día mes y año arriba dicho ante mí el presente escribano siendo testigos Don Joseph Cataran y Don Joseph López de Berriz, presbíteros beneficiados de la Iglesia Parroquial de esta dicha villa y Juan de Sotila vecino de ella y los otorgantes a quienes yo el escribano doy fe conozco lo firmaron cada uno por lo que le tocara y pertenecía
Juan Joseph Ramírez de la Peciña
Pedro Ibáñez
Joseph de Ocio
Ante mí Pedro de Urbina”Fotos(Archivo Histórico Provincial de Alava.- 1743.-Pedro de Urbina, Protocolo 7285)

Fachada del Ayuntamiento principios siglo XX

Ez da kalitate handiko argazkia; bainan baditu xehetasun interesgarri batzuk.PLAZA ELCIEGO ANTIGUA - retocada- BLOGOtra fotografía aportada por la familia Bañares a nuestro blog. Nuevamente queremos trasladarles el agradecimeinto por la cesión documentación. Tiene defectos de imagen y colorido; pero sigue siendo un documento visual extraordinario de principios del siglo XX (seguramente de la década de 1910).

Es una fotografía frontal del Ayuntamiento, con su escudo en piedra. Sobre el edificio, poco variación con el actual, como no podría ser de otra manera; a no ser lo llamativo del estado de los cristales. En lo que respecta a las personas que ahí estan, muchas dificultades identificación; pero es una bonita estampa de convivencia generacional en la plaza mayor.

Interesante la vestimenta de los chavales, con esos blusones de una pieza, como si de buzos para menores se tratara. No así la vestimenta de las chicas, que es de dos piezas. Dos de ellas tienen en brazos criaturas más pequeñas. Los adultos están tocados con boinas, llamando la atención el que lleva el bastón o vara, cuyo atuendo de pajarita, el pañuelo en la chaqueta y la hechura de la ropa, denota la pertenencia a una de las familias propietarias.

« Older entries